1
00:00:08,000 --> 00:00:09,480
Eso es exactamente, Anaís.

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,558
Mirar lejos,

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,274
y ahora a mi.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,236
Sí.

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,239
Ahora arriba, continúa.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,635
Muy hermoso.

7
00:00:25,600 --> 00:00:29,435
¡Podemos trabajar contigo!
Que gran sonrisa.

8
00:00:30,840 --> 00:00:32,433
Mira ahí.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Es bueno.

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,791
Y ahora a lo lejos, de este lado. Sí.

11
00:00:40,320 --> 00:00:41,800
Una vez más.

12
00:00:42,880 --> 00:00:43,836
Hermoso.

13
00:00:44,800 --> 00:00:47,759
Cierra la boca. ¡Sí!

14
00:00:50,120 --> 00:00:53,796
Muy buen viento en tu cabello.

15
00:00:54,360 --> 00:00:55,635
Maravilloso.

16
00:00:57,600 --> 00:00:59,353
¡Hermoso! hermoso.

17
00:01:02,960 --> 00:01:08,558
OBSESIONES SEXUALES DE UNA ACTRIZ

18
00:01:10,040 --> 00:01:12,032
Pero tienes amigos.

19
00:01:13,240 --> 00:01:14,993
Tienes muchos amigos.

20
00:01:15,920 --> 00:01:18,992
¿Qué les das para que sean tan útiles?

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,192
¿Qué le diste...?

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,309
¿Qué les das para que sean tan útiles?

23
00:01:28,560 --> 00:01:30,279
¿Qué le diste...?

24
00:01:30,520 --> 00:01:33,797
¿Tus amigos son tan útiles?

25
00:01:34,440 --> 00:01:36,238
¿Qué le diste...?

26
00:01:43,320 --> 00:01:44,436
Pero...

27
00:01:45,800 --> 00:01:47,473
Tienes amigos.

28
00:01:50,400 --> 00:01:52,119
Tienes muchos amigos.

29
00:01:54,560 --> 00:01:58,600
¿Qué les das para que sean tan útiles?

30
00:02:01,400 --> 00:02:04,950
¿Qué les das para que sean tan útiles?

31
00:02:08,040 --> 00:02:09,315
¿Qué le diste?

32
00:02:19,120 --> 00:02:20,998
Ahora un paso allí.

33
00:02:22,160 --> 00:02:26,074
Dirígete a la audiencia.
Y cuéntales tu texto.

34
00:02:28,320 --> 00:02:31,233
Estoy exhausto y
insatisfecho con todo.

35
00:02:31,440 --> 00:02:32,715
yo soy...

36
00:02:34,080 --> 00:02:36,197
perfectamente bajo control.

37
00:02:36,600 --> 00:02:38,557
Estoy triste.

38
00:02:40,080 --> 00:02:45,075
Siento una desesperación...
Lo siento, apenas puedo oírte.

39
00:02:46,400 --> 00:02:47,880
¿Cómo te llamas?

40
00:02:48,080 --> 00:02:50,914
Norma D'Autria.
¿De Austria?

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,792
¿Puedo pedir algo?

42
00:02:55,680 --> 00:02:58,593
¿Para qué sirven estos guantes?
Tengo frio.

43
00:02:59,400 --> 00:03:02,757
¿Tienes frío?
Así que pasa algo.

44
00:03:03,520 --> 00:03:04,476
Hola.

45
00:03:04,680 --> 00:03:07,149
¿Cómo te llamas?
Aurora Loisel.

46
00:03:09,080 --> 00:03:11,470
Mis caderas son demasiado fuertes.

47
00:03:11,680 --> 00:03:14,275
Odio mis genitales.

48
00:03:15,520 --> 00:03:17,113
A las 4:48,

49
00:03:17,320 --> 00:03:20,950
cuando llega la desesperación, aguanto,

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,676
al aliento de mi amante en el oído.

51
00:03:26,440 --> 00:03:27,430
Gracias.

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,120
¿Así que lo que?

53
00:03:37,360 --> 00:03:38,760
¿Cómo sucedió eso?

54
00:03:58,920 --> 00:04:01,037
Nunca he estado tan mal.

55
00:04:03,880 --> 00:04:05,473
Siempre dices eso.

56
00:04:08,040 --> 00:04:11,750
Pero esta vez es verdad.
Es incluso peor que eso.

57
00:04:14,200 --> 00:04:16,999
Ayer en el ensayo estuviste genial.

58
00:04:20,600 --> 00:04:23,240
Dices eso porque me amas.

59
00:04:23,440 --> 00:04:26,239
Sí te amo.
Gracias tesoro.

60
00:06:15,840 --> 00:06:18,480
¿Hola? ¡Hola!
¿Anais?

61
00:06:19,160 --> 00:06:20,958
Sí, soy yo.

62
00:06:21,840 --> 00:06:22,956
¿Qué es?

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,560
Es Maurice, el director de la obra...

64
00:06:28,280 --> 00:06:31,000
Pensé, decidí a tu favor.

65
00:06:31,240 --> 00:06:34,836
Estás involucrado en "Psicosis 4:48".

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,154
¿Es una broma?

67
00:06:41,520 --> 00:06:43,751
Sí, es una broma.

68
00:06:44,240 --> 00:06:46,880
¡Vete a la mierda, bastardo!

69
00:07:13,480 --> 00:07:16,279
Si él lo sabe, su castigo es inútil.

70
00:07:16,480 --> 00:07:18,915
No soy mi hermano, un médico nato,

71
00:07:19,160 --> 00:07:21,516
y el conocimiento no
quítame todo.

72
00:07:21,720 --> 00:07:26,670
En mi ciencia, sé cómo
distinguir lo malo y lo correcto.

73
00:07:26,920 --> 00:07:30,277
Un héroe no me conoce,
lo cual debe ser apreciado.

74
00:07:31,640 --> 00:07:32,869
Hola.

75
00:07:33,920 --> 00:07:35,479
¿Qué estás haciendo aquí?

76
00:07:37,360 --> 00:07:38,396
Ey.

77
00:07:49,000 --> 00:07:49,911
Ey.

78
00:07:53,120 --> 00:07:54,270
Señorita.

79
00:08:00,560 --> 00:08:02,552
¿Puedo pedirte que te vayas?

80
00:08:04,360 --> 00:08:05,714
¿Me oyes?

81
00:08:09,320 --> 00:08:10,595
¿Alguien ahí?

82
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
Nos gustaría repetir.

83
00:08:31,000 --> 00:08:32,593
Empecemos.

84
00:08:34,200 --> 00:08:36,635
Vamos.
Ella está loca.

85
00:08:39,160 --> 00:08:41,800
No te preocupes por entenderlos.

86
00:08:42,040 --> 00:08:46,080
Espero que nunca los entiendas,
porque te amo mucho.

87
00:08:47,200 --> 00:08:50,034
Te quiero mucho, mucho.
Te quiero mucho, mucho.

88
00:08:50,240 --> 00:08:53,472
No está mal, sólo menos patetismo.

89
00:08:53,680 --> 00:08:55,876
La fluidez es importante aquí.

90
00:08:56,080 --> 00:08:59,596
De esta manera el texto mejora.

91
00:09:03,760 --> 00:09:07,470
Lo siento por el otro día.
Pensé que era una broma.

92
00:09:09,160 --> 00:09:13,313
La "psicosis" es el papel de mi vida.
Moriría por ello.

93
00:09:13,520 --> 00:09:15,113
Haré lo que quieras.

94
00:09:18,600 --> 00:09:20,273
De lo contrario me suicido.

95
00:09:24,040 --> 00:09:27,556
¡Detener! ¡Estás aún más loco de lo que pensaba!

96
00:09:35,120 --> 00:09:37,680
¿Me llevas?
¡No, tengo a alguien!

97
00:09:37,880 --> 00:09:38,996
Detente ahora.

98
00:09:40,040 --> 00:09:41,679
Déjame en paz.

99
00:09:43,920 --> 00:09:45,513
¡Hasta mañana!
¡No!

100
00:09:52,560 --> 00:09:55,280
¿Estás esperando por mí?
No precisamente.

101
00:09:58,240 --> 00:09:59,799
¿Puedo hablar contigo brevemente?
Sí.

102
00:10:00,000 --> 00:10:01,957
Debo ser honesto, pero...

103
00:10:03,400 --> 00:10:06,074
Te encuentro genial.
Eres genial.

104
00:10:06,280 --> 00:10:10,559
Tienes una brutalidad en
tú, una brutalidad natural.

105
00:10:10,760 --> 00:10:14,356
Pero esta brutalidad natural no funciona.

106
00:10:14,880 --> 00:10:19,557
Por lo tanto, tomaré
Anais para los ensayos.

107
00:10:19,960 --> 00:10:22,316
¿Qué?
Pero quedaste satisfecho.

108
00:10:22,520 --> 00:10:25,752
A mi también me pareció bueno.
Pero eres una actriz maravillosa.

109
00:10:25,960 --> 00:10:30,113
Pero aquí necesito a alguien
que mira enteramente,

110
00:10:30,320 --> 00:10:34,314
que se engancha y se sacude.
Yo también puedo hacerlo.

111
00:10:34,520 --> 00:10:38,309
No te preocupes ahora.
Tengo prisa y me tengo que ir.

112
00:10:38,520 --> 00:10:40,591
No quería decir eso en absoluto.

113
00:10:40,800 --> 00:10:43,190
¡No es eso!
¡No puedes hacer esto!

114
00:10:43,640 --> 00:10:46,075
Hago lo que quieras.
¡No seas tan severo!

115
00:10:46,280 --> 00:10:49,717
¿Vivo mi papel y de repente está mal?

116
00:10:49,960 --> 00:10:51,076
¡Silencio!

117
00:10:51,440 --> 00:10:53,671
Maldita sea.
Pobre chico.

118
00:10:56,680 --> 00:10:58,956
Está completamente al lado del plato.

119
00:10:59,920 --> 00:11:01,195
No está ahí.

120
00:13:33,320 --> 00:13:35,073
No es tu culpa.

121
00:13:36,280 --> 00:13:39,751
Sólo puedo oír eso.
No es tu culpa.

122
00:13:41,480 --> 00:13:44,279
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es eso?

123
00:13:45,320 --> 00:13:47,073
¿Se supone que eres un animal?

124
00:13:47,920 --> 00:13:49,115
¿Qué es esto?

125
00:13:50,840 --> 00:13:54,675
No es tu culpa.
¿Se supone que es un mono?

126
00:13:54,880 --> 00:13:56,837
No es tu culpa.

127
00:13:57,040 --> 00:13:59,509
Por favor, juega con otro animal.

128
00:14:01,000 --> 00:14:03,799
Un mono ya es demasiado convencional.

129
00:14:07,480 --> 00:14:08,596
Sí.

130
00:14:09,880 --> 00:14:10,996
¿Qué es?

131
00:14:12,640 --> 00:14:14,279
Sé lo que es.

132
00:14:14,480 --> 00:14:15,550
Ey.

133
00:14:16,600 --> 00:14:19,559
¿Cómo estás, muchacho?
Es un gato.

134
00:14:21,160 --> 00:14:23,959
Se lame y le hace el baño a su gato.

135
00:15:07,400 --> 00:15:09,357
¿Debería hacerte un maquillaje?

136
00:15:33,520 --> 00:15:35,159
¡Qué vergüenza!

137
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
¡Qué vergüenza!

138
00:15:37,560 --> 00:15:39,472
¡Qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!

139
00:15:39,680 --> 00:15:43,913
¡Métete en tu maldita vergüenza!
¡Me hundo en mi maldita vergüenza!

140
00:15:46,680 --> 00:15:49,036
¿Por qué estás mirando?
¿Nos gusta así, Pierre?

141
00:15:49,880 --> 00:15:53,271
Lamer culo ¡Lame tu culo!

142
00:15:55,640 --> 00:15:57,597
¡Lame tu culo!

143
00:15:58,760 --> 00:16:00,080
¡Lame tu culo!

144
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
¡Lame tu culo!
Buena idea.

145
00:16:03,680 --> 00:16:06,036
¡Lamida de culo!
¡Eres un culo lamido!

146
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
Debes lamernos el culo.

147
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
¡Lame nuestros culos!

148
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
¡Lame nuestros culos!

149
00:16:13,960 --> 00:16:15,440
¡Lame nuestros culos!

150
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
¡Lame nuestros culos!
¡Debes lamernos el culo!

151
00:16:18,840 --> 00:16:22,880
¡Te lo digo ahí!
¡Lame nuestros culos!

152
00:16:23,760 --> 00:16:25,433
¡Sí, lámanos el culo!

153
00:16:25,640 --> 00:16:26,756
¡Tú también!

154
00:16:28,200 --> 00:16:29,395
¡Lámanos tu culo!

155
00:16:29,600 --> 00:16:31,671
¡Lame nuestros culos!

156
00:16:31,920 --> 00:16:34,435
¡Lame nuestros culos!

157
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
¿Qué es el trance?

158
00:16:38,000 --> 00:16:40,356
Te lo pregunto.
¿Qué es?

159
00:16:40,760 --> 00:16:42,592
Un momento, escúchame.

160
00:16:42,960 --> 00:16:45,634
Imagínate que...

161
00:16:46,000 --> 00:16:48,196
Imagina un fuelle,

162
00:16:48,440 --> 00:16:52,116
uno como el que atiza el fuego.

163
00:16:52,360 --> 00:16:56,434
Empujas aquí. Eso pasa aquí.
¿Tú entiendes?

164
00:16:57,320 --> 00:17:00,438
Una fuerza, algo, que sale de ti.

165
00:17:00,640 --> 00:17:01,835
Puedes sentirlo aquí.

166
00:17:03,080 --> 00:17:04,799
Ahora date dolor.

167
00:17:05,600 --> 00:17:08,638
Detén este vaivén de
las nalgas, por favor!

168
00:17:09,560 --> 00:17:11,870
Sé que tienes un buen trasero.

169
00:17:12,240 --> 00:17:13,515
Bueno,

170
00:17:15,000 --> 00:17:17,276
Regresaré en cinco minutos.

171
00:17:26,240 --> 00:17:28,709
¡Pierre!
¿Tienes mi...?

172
00:18:43,280 --> 00:18:48,514
Extraño a una mujer.
Por favor, deja las nalgas abajo.

173
00:18:49,520 --> 00:18:52,160
Anaís, ¿puedo hablar contigo?

174
00:18:52,400 --> 00:18:54,153
Escúchame.
Mírame.

175
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
¿Cómo es el teatro de Sarah Kane?

176
00:19:02,720 --> 00:19:04,359
Es desproporcionado.

177
00:19:05,280 --> 00:19:08,671
Un monstruo debe venir de ti.

178
00:19:10,280 --> 00:19:12,158
Es desnudez total.

179
00:19:12,800 --> 00:19:16,794
Está desnuda, perfectamente entregada, ofrecida.

180
00:19:17,000 --> 00:19:18,798
No es un teatro en absoluto.

181
00:19:21,040 --> 00:19:23,919
Para ella es la clave.
Así es como.

182
00:19:24,720 --> 00:19:26,313
Por favor juega un poco.

183
00:19:58,320 --> 00:20:00,437
Tienes suerte, eres un carnero.

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,157
Sólo piensas en follar

185
00:20:04,360 --> 00:20:06,477
para dormir y comer.

186
00:20:08,040 --> 00:20:10,430
Cómo me gustaría estar en tu lugar.

187
00:20:30,640 --> 00:20:32,120
¡No pares! ¡Siguiente!

188
00:20:32,760 --> 00:20:34,956
Tienes amigos.

189
00:20:35,320 --> 00:20:39,394
Más rápido. ¡Vamos, más rápido!
Tienes muchos amigos.

190
00:20:39,600 --> 00:20:43,435
Te tragas el texto.
No entendemos nada.

191
00:20:43,840 --> 00:20:47,117
Alabado sea el alma del texto.
Dios mío.

192
00:20:47,320 --> 00:20:48,959
¡Dale un cuerpo!

193
00:20:49,320 --> 00:20:52,916
Lo que le das a tus amigos,

194
00:20:53,120 --> 00:20:56,113
para ser tan útil?

195
00:20:56,320 --> 00:20:59,279
Lo que te das a ti mismo,
si lo son...

196
00:21:01,000 --> 00:21:02,957
No fue realmente hermoso.

197
00:21:04,280 --> 00:21:07,591
Espero que mañana estés mejor.
Adiós.

198
00:21:53,440 --> 00:21:56,239
No puedo más.
Me vuelve loco.

199
00:22:00,320 --> 00:22:01,595
Es un idiota.

200
00:22:02,760 --> 00:22:04,479
Es sólo un imbécil acabado.

201
00:22:05,960 --> 00:22:08,156
Este director es una tarea.

202
00:22:13,200 --> 00:22:14,429
Aquí.

203
00:22:14,680 --> 00:22:15,796
Venir.

204
00:22:17,000 --> 00:22:18,229
Vamos, vamos.

205
00:22:19,160 --> 00:22:20,276
Venir.

206
00:22:36,480 --> 00:22:38,437
Afortunadamente te tengo a ti.

207
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
Eres mi sol.

208
00:22:49,080 --> 00:22:50,673
Y tú eres mi luna.

209
00:22:59,240 --> 00:23:00,799
Eres mi cielo.

210
00:23:02,680 --> 00:23:04,114
Eres mi tsunami.

211
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Eres mi tifón.

212
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Eres mi avalancha.

213
00:23:16,520 --> 00:23:19,080
Eres mi Fukushima.

214
00:23:20,520 --> 00:23:22,318
Eres mi Chernóbil.

215
00:23:45,440 --> 00:23:49,434
No como, no duermo, no
Ya no tengo ganas de hacer el amor.

216
00:23:49,800 --> 00:23:53,919
¡Golpea fuerte! ¡Un poco más firme!
Pérdida de peso: 17 kg.

217
00:23:54,160 --> 00:23:56,880
Ir.
¡Más fuerte, buen Dios!

218
00:23:57,120 --> 00:24:00,431
Debes encuadrar para sacarte el texto.

219
00:24:00,800 --> 00:24:03,918
Debes darle fuerza.
¡Ir!

220
00:24:04,280 --> 00:24:06,511
Como un boxeador que pelea.

221
00:24:09,240 --> 00:24:12,711
No como, no duermo, no
Ya no tengo ganas de hacer el amor.

222
00:24:12,880 --> 00:24:15,839
¡Un poco más firme!
¡Golpear! ¡Más fuerte!

223
00:24:16,200 --> 00:24:19,159
¡Vamos, coraje!
¡Dios mío, pega!

224
00:24:19,360 --> 00:24:21,591
¡Cómo puedes masacrar un texto de esta manera!

225
00:24:23,520 --> 00:24:24,476
¡Ay!

226
00:24:25,200 --> 00:24:27,431
Maldita sea, me lastimaste.

227
00:25:09,840 --> 00:25:11,115
Para el entrante:

228
00:25:11,360 --> 00:25:15,274
Surtido de Haribo con
su guarnición variada.

229
00:25:16,200 --> 00:25:18,954
Como plato principal, yo
sé que te gusta,

230
00:25:19,200 --> 00:25:21,840
osito Haribo colorido.

231
00:25:22,080 --> 00:25:23,196
Y como postre:

232
00:25:23,400 --> 00:25:28,236
una mezcla bretona cubierta con
una fina capa de chocolate.

233
00:25:30,560 --> 00:25:31,960
¿Qué sucede contigo?

234
00:25:35,120 --> 00:25:37,396
Nada, Pedro.
Pasará.

235
00:25:38,360 --> 00:25:40,238
A las tres empezamos:

236
00:25:40,440 --> 00:25:41,669
Un,

237
00:25:41,880 --> 00:25:43,155
dos,

238
00:25:43,360 --> 00:25:44,396
tres.

239
00:25:45,280 --> 00:25:47,795
¡Qué maravillosa salida de Pierre!

240
00:25:51,960 --> 00:25:54,316
Anais todavía está en la parrilla de salida.

241
00:25:55,520 --> 00:25:57,830
¿No comes nada?
Si pero...

242
00:26:03,560 --> 00:26:05,074
¿Por qué no comes nada?

243
00:26:06,280 --> 00:26:07,794
Porque no tengo hambre.

244
00:26:23,880 --> 00:26:25,394
No, eso no es todo.

245
00:26:28,080 --> 00:26:29,719
No es hambre.

246
00:26:30,840 --> 00:26:32,638
Ya no me amas.

247
00:26:33,560 --> 00:26:35,995
De lo contrario, me harías feliz de comer.

248
00:26:37,560 --> 00:26:41,679
Si te amo. es porque
de ese director idiota.

249
00:26:41,880 --> 00:26:46,716
Si me quisieras, comerías.
¡Es suficiente! ¡No empieces!

250
00:26:46,920 --> 00:26:50,436
Sólo dilo. Ya no me amas.
¡De lo contrario comerías!

251
00:26:50,640 --> 00:26:53,155
Entonces, está bien, ya no te amo.

252
00:26:54,320 --> 00:26:58,075
¿Y sabes qué?
¡Nunca te amé!

253
00:26:58,280 --> 00:26:59,999
¿Estás feliz ahora?

254
00:27:03,600 --> 00:27:06,160
Me voy.
Me voy si no me amas.

255
00:27:06,360 --> 00:27:10,798
Está bien, estoy corriendo. tu eres
Peor que este director.

256
00:27:11,160 --> 00:27:13,277
Y no me debes nada.
Exactamente.

257
00:27:13,760 --> 00:27:17,037
¡Detén eso!
¡Me voy! ¡Y no vuelvo!

258
00:30:15,440 --> 00:30:19,753
Sarah Kane nació el 3 de febrero de 1971.

259
00:30:20,160 --> 00:30:22,755
En Brentwood, en el condado de Essex.

260
00:30:24,240 --> 00:30:29,156
Después de un accidente automovilístico a la edad
A los 17 años llevaba un collarín ortopédico.

261
00:30:29,360 --> 00:30:33,593
ella es una apasionada de
cristianismo, pero lo rechaza más tarde.

262
00:30:33,800 --> 00:30:37,111
A los 21 años, su primera pieza "Zerbombt"

263
00:30:37,320 --> 00:30:39,880
En el Royal Court Theatre de Londres.

264
00:30:40,080 --> 00:30:42,515
Ella era fanática de
Club de fútbol de Manchester.

265
00:30:42,880 --> 00:30:45,395
¿Sara Kane?
Lo siento, no lo sé.

266
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
¿No la conoces en absoluto?

267
00:30:47,120 --> 00:30:48,270
No.

268
00:30:48,800 --> 00:30:51,190
Ella es inglesa.
Ah?

269
00:30:51,400 --> 00:30:55,235
Vivía en Londres.
¿Vivía en Londres?

270
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
Sí.
DE ACUERDO.

271
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Ella era escritora.
¿No la conoces?

272
00:31:00,040 --> 00:31:02,350
No.
¿No lees libros?

273
00:31:02,720 --> 00:31:05,030
¿Sara Kane?
Sarah Kane, sí.

274
00:31:05,240 --> 00:31:07,038
No.
Sara Kane.

275
00:31:07,240 --> 00:31:09,994
¿Conoces a Sarah Kane?
No.

276
00:31:10,360 --> 00:31:12,477
¿Conoces a Sarah Kane?
No.

277
00:31:14,440 --> 00:31:16,477
No.
Sara Kane. ¿No?

278
00:31:17,560 --> 00:31:19,119
No.

279
00:31:19,320 --> 00:31:22,791
¿No conoces a Sarah Kane?
No lo siento.

280
00:31:23,000 --> 00:31:27,313
En la Universidad de
Bristol, estudió teatro.

281
00:31:27,520 --> 00:31:30,433
Ella cayó profundamente en
amor con una mujer.

282
00:31:30,640 --> 00:31:35,237
Dos años después de su muerte
ella tenia problemas mentales

283
00:31:35,440 --> 00:31:37,909
y le han recetado
varios antidepresivos.

284
00:32:00,080 --> 00:32:02,037
Disculpe, ¿tiene fuego?

285
00:32:11,440 --> 00:32:13,352
¿Conoces a Sarah Kane?

286
00:32:13,560 --> 00:32:14,835
¿eres francés?

287
00:32:16,440 --> 00:32:17,874
Sí, lo soy.

288
00:32:20,440 --> 00:32:22,716
¿Esta es la primera vez en Londres?
si,

289
00:32:22,960 --> 00:32:25,395
pero eso no responde a mi pregunta:

290
00:32:25,600 --> 00:32:28,354
¿Conoces a Sarah Kane?

291
00:32:29,400 --> 00:32:31,995
No, lo siento.

292
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
¿Qué harás hoy?

293
00:32:36,360 --> 00:32:37,999
Tengo mucho que hacer.

294
00:32:40,200 --> 00:32:44,433
Entonces nunca supiste que Sarah
Kane venía aquí todos los días.

295
00:32:44,640 --> 00:32:46,233
cuando ella estaba en Londres?

296
00:32:46,480 --> 00:32:47,914
Para comer.

297
00:32:50,320 --> 00:32:51,640
¡Guau!

298
00:32:51,840 --> 00:32:54,435
No sabía nada al respecto.
Sí.

299
00:32:54,800 --> 00:32:58,714
Entonces mi nombre es Felipe.
Encantado de conocerlo.

300
00:32:58,920 --> 00:33:00,240
¿Cómo te llamas?

301
00:33:00,440 --> 00:33:02,591
Anaís.
Ah. DE ACUERDO.

302
00:33:04,320 --> 00:33:09,759
Estoy encantada de conocerte, Anaís.

303
00:33:10,000 --> 00:33:13,630
Así que hoy no tengo nada planeado.

304
00:33:13,880 --> 00:33:17,760
¿Tal vez nosotros, tú y yo podríamos estar juntos?

305
00:33:20,840 --> 00:33:22,718
Realmente no puedo.

306
00:33:25,840 --> 00:33:27,957
¿Sabes?

307
00:33:28,160 --> 00:33:30,629
la obra "4:48 Psicosis"

308
00:33:31,440 --> 00:33:35,070
escrito por Sarah Kane?
¿No? ¿De nada?

309
00:33:36,120 --> 00:33:37,270
Es...

310
00:33:37,800 --> 00:33:39,712
una obra maestra.

311
00:33:40,440 --> 00:33:42,955
Ah, no.
Es una obra maestra.

312
00:33:44,040 --> 00:33:47,238
Lo siento, no lo sé.

313
00:33:47,440 --> 00:33:50,114
Así que hoy estás en Londres.

314
00:33:50,840 --> 00:33:54,800
podría acompañarte
y mostrarte la ciudad.

315
00:33:55,000 --> 00:33:57,151
Me haría muy feliz.
¿Entonces sí?

316
00:33:57,360 --> 00:34:00,000
No. No estoy solo.

317
00:34:02,200 --> 00:34:04,157
¿Tienes un amigo?

318
00:34:04,720 --> 00:34:06,791
No, soy lesbiana.

319
00:34:07,000 --> 00:34:10,391
Estoy esperando a mi amigo.

320
00:34:10,600 --> 00:34:13,638
Ella llegará.
Sí, claro.

321
00:34:14,320 --> 00:34:17,552
Es una broma, ¿no?
No eres lesbiana.

322
00:34:22,280 --> 00:34:23,634
Buen Dios, pero...

323
00:34:26,720 --> 00:34:28,040
Lo siento.

324
00:34:29,560 --> 00:34:30,676
No importa.

325
00:34:34,000 --> 00:34:35,275
Imbécil.

326
00:34:36,920 --> 00:34:41,119
¡Pero tienes amigos!
¡Tienes muchos amigos!

327
00:34:42,480 --> 00:34:47,794
¿Qué les das para que sean tan útiles?

328
00:34:48,000 --> 00:34:48,956
¡Qué vergüenza!

329
00:34:49,840 --> 00:34:52,071
¡Qué pena, qué pena!

330
00:34:54,560 --> 00:34:57,598
¡Métete en tu maldita vergüenza!

331
00:34:59,400 --> 00:35:01,278
Después de "4,48"

332
00:35:02,240 --> 00:35:04,550
¡No debería volver a hablar!

333
00:35:06,800 --> 00:35:08,120
¡Vete a la mierda!

334
00:35:09,640 --> 00:35:11,359
¡Vete a la mierda!

335
00:35:11,560 --> 00:35:13,950
Vete a la mierda porque
me desafías

336
00:35:14,160 --> 00:35:17,198
y vete a la mierda!

337
00:35:18,560 --> 00:35:21,439
¡Dios te bendiga, Sara!

338
00:35:28,680 --> 00:35:30,637
Después de terminar "Psicosis"

339
00:35:30,840 --> 00:35:34,800
Se traga 140 antidepresivos
y 50 pastillas para dormir para dormir.

340
00:35:35,000 --> 00:35:36,229
ella sobrevive

341
00:35:36,480 --> 00:35:41,714
porque un amigo lo encuentra a tiempo.
ella esta hospitalizada

342
00:35:42,960 --> 00:35:48,433
Poco después se ahorca con
el cordón en el baño del hospital.

343
00:35:52,120 --> 00:35:55,750
Ave María, llena eres de gracia,

344
00:35:56,160 --> 00:35:57,435
el señor está contigo

345
00:35:57,640 --> 00:36:00,155
eres bendita entre todas las mujeres

346
00:36:00,360 --> 00:36:04,274
Y Jesús es el fruto de tu seno.

347
00:36:05,200 --> 00:36:07,669
Santificado sea tu nombre

348
00:36:07,880 --> 00:36:12,113
Que tu reino y tu voluntad
Hágase en el cielo como en la tierra.

349
00:36:12,320 --> 00:36:15,950
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdónanos nuestros errores,

350
00:36:16,160 --> 00:36:19,073
como perdonamos a nuestros semejantes,

351
00:36:19,320 --> 00:36:22,757
no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

352
00:36:23,800 --> 00:36:24,916
Amén.

353
00:37:14,520 --> 00:37:19,231
Muchas veces sucede que yo
abandonar una obra de teatro prematuramente.

354
00:37:19,440 --> 00:37:22,080
> Pero no importa cómo me sienta,

355
00:37:22,440 --> 00:37:26,036
Nunca he estado antes de un partido de fútbol.

356
00:37:26,240 --> 00:37:28,835
Porque siempre puede ocurrir un milagro.

357
00:37:29,960 --> 00:37:31,076
Sara Kane.

358
00:40:16,480 --> 00:40:19,154
Córtame la lengua, quítame el pelo,

359
00:40:19,360 --> 00:40:22,558
rompe mis lomos, pero
Déjame mi amor.

360
00:40:22,760 --> 00:40:24,717
Prefiero perder las piernas,

361
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
que me rompan los dientes y los ojos

362
00:40:27,560 --> 00:40:29,438
que perder mi amor.

363
00:40:29,640 --> 00:40:32,951
El murmullo, ya sabes, ese murmullo.
Bueno.

364
00:40:35,240 --> 00:40:38,358
Debe temblar, debe temblar.
DE ACUERDO.

365
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
Córtame la lengua, quítame el pelo,

366
00:40:41,840 --> 00:40:44,514
rompe mis lomos, pero
Déjame mi amor.

367
00:40:44,720 --> 00:40:46,757
Prefiero perder las piernas,

368
00:40:47,000 --> 00:40:50,038
que me rompan los dientes y los ojos

369
00:40:50,240 --> 00:40:54,519
que perder mi amor.
Lleno de repulsión y brutalidad.

370
00:40:54,760 --> 00:40:56,797
¡Manos no!
¿Desde el principio?

371
00:40:57,000 --> 00:40:58,957
Sí, eso es todo.

372
00:41:00,200 --> 00:41:02,954
¡Despreciable! ¡Brutal! ¡Sí!

373
00:41:03,160 --> 00:41:05,834
Rompe mis lomos,
pero déjame mi amor.

374
00:41:06,040 --> 00:41:09,590
Prefiero perder las piernas...
¿Qué estás haciendo aquí?

375
00:41:09,800 --> 00:41:10,916
Deja eso.

376
00:41:11,120 --> 00:41:12,998
¿Por qué debería hacerlo?
No puedes jugar.

377
00:41:13,240 --> 00:41:15,391
Trabajamos.
¿Qué es todo esto?

378
00:41:15,600 --> 00:41:18,877
Salir.
Trabajamos. Gracias.

379
00:41:19,120 --> 00:41:22,033
Así que sigue adelante.
Sale del vientre.

380
00:41:22,400 --> 00:41:24,710
Córtame la lengua, quítame el pelo,

381
00:41:24,960 --> 00:41:27,600
rompe mis lomos, pero
Déjame mi amor.

382
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Prefiero perder las piernas,

383
00:41:29,320 --> 00:41:31,676
que me rompan los dientes y los ojos

384
00:41:31,920 --> 00:41:33,559
que perder mi amor.

385
00:41:33,800 --> 00:41:37,999
Realmente tartamudeas, eres
Sólo mi sustituto.

386
00:41:38,200 --> 00:41:39,429
Entonces enojate.

387
00:41:39,680 --> 00:41:41,797
Me molestas.
¿Qué estás buscando?

388
00:41:42,160 --> 00:41:44,470
¡Empiezas a enojarme!

389
00:41:45,040 --> 00:41:46,520
¡Dispara!

390
00:41:47,520 --> 00:41:49,989
¡Bésame el trasero!
Ella no es buena.

391
00:41:50,200 --> 00:41:52,920
¡Fuera de aquí, perra!

392
00:41:54,400 --> 00:41:56,915
Por favor, detente.

393
00:41:58,840 --> 00:42:02,117
¡Chicas, por favor!
¡Interrumpido! ¡Pero ella está loca!

394
00:42:03,400 --> 00:42:05,437
¡Sueltame el pelo!
Por favor.

395
00:42:05,960 --> 00:42:09,237
¡Dispara, buen Dios!
¡Me voy!

396
00:42:09,440 --> 00:42:12,080
Te vuelves loco, ¿entiendes?

397
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
¡Hasta el lunes, Mauricio!

398
00:42:17,480 --> 00:42:18,596
¡Pobre loco!

399
00:42:19,880 --> 00:42:20,996
Venir.

400
00:42:22,880 --> 00:42:24,917
¿Qué es?

401
00:42:29,520 --> 00:42:30,920
Ir.

402
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
Haz un esfuerzo. Ir.

403
00:42:36,960 --> 00:42:38,838
Ven, levántate.

404
00:42:39,040 --> 00:42:40,190
¡Ir!

405
00:42:42,480 --> 00:42:44,119
Quieres jugar, ¿verdad?

406
00:42:44,320 --> 00:42:45,436
Muy bien.

407
00:42:49,720 --> 00:42:51,871
Estás poniendo mis nervios a prueba.

408
00:43:14,080 --> 00:43:16,834
Te extrañé.
Tú también.

409
00:43:21,720 --> 00:43:23,200
¿Qué es?

410
00:43:24,920 --> 00:43:27,196
Es un altar en honor a Sarah Kane.

411
00:43:27,920 --> 00:43:31,197
¿Es ella la de la foto?
Ella es bonita.

412
00:43:38,040 --> 00:43:39,554
Pedro, yo...

413
00:43:40,600 --> 00:43:42,671
Yo... ¿Cómo podría decir eso?

414
00:43:46,200 --> 00:43:49,398
En Londres tomé una decisión importante.

415
00:43:50,200 --> 00:43:54,035
Me gustaría estar solo por un tiempo.

416
00:43:57,640 --> 00:44:00,109
Ya no me amas.
Voy a irme.

417
00:44:02,280 --> 00:44:03,953
No, eso no es todo.

418
00:44:05,000 --> 00:44:07,560
Sólo quiero estar solo.

419
00:44:09,600 --> 00:44:13,071
Todavía te amo...
pero ya no me amas.

420
00:44:16,160 --> 00:44:19,392
No, no me malinterpretes.
Ya no me amas.

421
00:44:20,320 --> 00:44:23,040
Voy a irme.
Eso es suficiente. No lo vuelvas a hacer.

422
00:44:23,240 --> 00:44:24,913
Nunca me amaste.

423
00:44:25,960 --> 00:44:28,919
Si, ya no te amo
y nunca te he amado.

424
00:44:29,120 --> 00:44:31,555
¡Está bien, ahora!
¿Nunca me amaste?

425
00:44:33,480 --> 00:44:34,914
¿Nunca me amaste?

426
00:44:40,640 --> 00:44:41,756
¡Irse!

427
00:45:13,880 --> 00:45:16,031
¡BUENAS NOCHES NOVIAS!

428
00:51:05,960 --> 00:51:08,270
¿Alguna vez lo hiciste con una mujer?

429
00:51:12,800 --> 00:51:13,950
No.

430
00:51:15,040 --> 00:51:16,190
Nunca.

431
00:51:19,560 --> 00:51:21,711
Eres el primero.
¿En realidad?

432
00:51:24,400 --> 00:51:25,720
¿Y con un hombre?

433
00:51:27,160 --> 00:51:29,277
No es imposible.

434
00:51:42,640 --> 00:51:45,599
¿Por dónde empiezo, dónde paro?

435
00:51:45,800 --> 00:51:49,874
Pero cómo empezar, porque
¿Quiero decir "continuar"?

436
00:51:50,120 --> 00:51:53,192
Toma esto.
¿Dónde me detengo?

437
00:51:53,400 --> 00:51:55,198
Toma, bébelo.

438
00:51:55,400 --> 00:51:56,800
Esto te ayudará,

439
00:51:57,840 --> 00:51:59,797
hacer todo como si...

440
00:52:02,160 --> 00:52:04,516
Esto no está mal, hay avances.

441
00:52:04,760 --> 00:52:06,035
Dame eso.

442
00:52:07,120 --> 00:52:08,998
Vamos. No demasiado.

443
00:52:12,640 --> 00:52:15,200
¿Por dónde empiezo?
Tengo miedo ahora.

444
00:52:16,240 --> 00:52:19,836
Tengo miedo ahora.
Yo...

445
00:52:20,040 --> 00:52:22,236
Veo cosas.

446
00:52:22,440 --> 00:52:25,717
Escucho cosas.
No sé quién soy.

447
00:52:27,960 --> 00:52:30,839
Mi lengua cuelga, mi
Los pensamientos están bloqueados.

448
00:52:31,240 --> 00:52:34,756
Me matarán, destruirán
yo, envíame al infierno.

449
00:52:35,000 --> 00:52:37,196
Aquí es donde te encuentro.

450
00:52:38,560 --> 00:52:42,349
Encuentro el que dejé.
O quién me dejó.

451
00:52:51,120 --> 00:52:53,954
¡Mauricio!
¡Soy yo, Aurora! ¡Abierto!

452
00:52:56,560 --> 00:53:00,076
¡Mauricio! ¡Abierto!
¡Sé que estás aquí!

453
00:53:03,000 --> 00:53:05,469
Es bueno. Eso es suficiente.
¡Soy Sara Kane!

454
00:53:05,680 --> 00:53:07,239
Déjanos en paz.

455
00:53:14,080 --> 00:53:16,276
¡Ese es mi papel, Dios!

456
00:53:21,600 --> 00:53:22,920
A Sara.

457
00:53:23,720 --> 00:53:25,791
¡Soy Sara Kane!

458
00:53:43,160 --> 00:53:46,119
Fue genial hoy.
Yo estoy feliz.

459
00:53:49,440 --> 00:53:51,238
¿Quieres casarte conmigo?

460
00:53:52,280 --> 00:53:53,396
No.

461
00:53:54,080 --> 00:53:56,390
¿Por qué no?
¿No me amas?

462
00:53:56,600 --> 00:53:59,513
Por supuesto que te amo
pero ¿para qué casarse?

463
00:53:59,720 --> 00:54:02,189
Si nos amamos, nos casamos.
Ah, ¿bien?

464
00:54:04,040 --> 00:54:06,032
¿Realmente no quieres casarte conmigo?

465
00:54:06,240 --> 00:54:08,755
Por eso hay matrimonio para todos.

466
00:54:10,720 --> 00:54:12,598
No, no en todo el mundo.

467
00:54:13,200 --> 00:54:16,113
Pero quiero hacer mi vida contigo

468
00:54:16,320 --> 00:54:18,312
y morir en tus brazos.

469
00:54:19,600 --> 00:54:21,034
Te amo.

470
00:54:22,000 --> 00:54:23,992
Está bien, lo pensaré.

471
00:54:51,760 --> 00:54:55,879
quiero jugar a las escondidas
tú, dame mi ropa,

472
00:54:56,080 --> 00:54:58,470
decirte que me gustan tus zapatos

473
00:54:58,680 --> 00:55:01,639
Y me gusta sentarme contigo
cuando te bañas

474
00:55:01,840 --> 00:55:05,720
quiero comer contigo y
dejarte comer en mi plato,

475
00:55:06,080 --> 00:55:08,959
besar y besar tus pies,

476
00:55:09,360 --> 00:55:12,432
nos vemos en un cafe
y contarle su día,

477
00:55:12,800 --> 00:55:15,315
para fotografiarte, mientras duermes,

478
00:55:16,760 --> 00:55:20,151
desear por la mañana y quedarse dormido,

479
00:55:20,360 --> 00:55:23,319
besar y acariciar tu piel,

480
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
para decirte que te amo
tu cabello y tus ojos,

481
00:55:25,880 --> 00:55:29,237
tus labios tu cuello, tu
pechos y tus nalgas,

482
00:55:29,920 --> 00:55:33,038
Me encanta estar en las escaleras esperándote,

483
00:55:33,400 --> 00:55:36,711
acariciar tu pecho y cubrirte en las noches,

484
00:55:36,920 --> 00:55:41,119
y cuando tengo frio tirando de la manta,

485
00:55:41,520 --> 00:55:43,239
y me conmuevo,

486
00:55:44,280 --> 00:55:45,919
<i>cuando sonríes</i>

487
00:55:46,120 --> 00:55:48,271
y me voy cuando te ríes.

488
00:55:49,080 --> 00:55:51,197
Quiero comprarte un conejillo de indias

489
00:55:51,400 --> 00:55:55,360
lo cual me pondrá celoso si
lo cuidas demasiado.

490
00:55:55,720 --> 00:55:58,679
<i>Quiero escuchar tu no cuando
pregunta si quieres casarte conmigo</i>

491
00:55:58,880 --> 00:56:00,792
Y siempre pregunta,

492
00:56:01,040 --> 00:56:05,592
porque te quiero para siempre, incluso
si no lo pensaste.

493
00:56:06,240 --> 00:56:10,712
quiero pasear por la ciudad
y encontrarlo vacío sin ti,

494
00:56:11,080 --> 00:56:13,151
dormir contigo a las tres
en punto de la mañana,

495
00:56:13,360 --> 00:56:16,956
De todos modos,

496
00:56:18,560 --> 00:56:20,791
<i>solo habla un poquito</i>

497
00:56:21,000 --> 00:56:24,960
sobre lo indomable, el
inmortal, lo invisible,

498
00:56:25,160 --> 00:56:27,072
incondicional,

499
00:56:27,880 --> 00:56:31,760
Lo real, lo más emotivo,

500
00:56:31,960 --> 00:56:36,273
el más espiritual, el más
devoto, el amor eterno

501
00:56:36,480 --> 00:56:38,278
que siento por ti.

502
00:56:47,200 --> 00:56:50,159
100, 80, 84, 81,

503
00:56:50,400 --> 00:56:52,517
72, 69...

504
00:56:54,120 --> 00:56:55,236
8.
8...

505
00:56:57,160 --> 00:56:59,277
44.
44, 42,

506
00:57:00,200 --> 00:57:01,395
38, 28...

507
00:57:01,840 --> 00:57:03,593
37, 38, 28.

508
00:57:03,800 --> 00:57:05,712
37, 38, 28, 12, 21...

509
00:57:05,920 --> 00:57:09,072
No.
37, 38, 28, 21, 12, 7.

510
00:57:09,320 --> 00:57:12,358
37, 38, 28, 12, 21, 7.

511
00:57:12,560 --> 00:57:16,679
¿Sabes realmente lo que significa Sarah Kane?

512
00:57:16,880 --> 00:57:19,349
Quiere unir los opuestos.

513
00:57:19,560 --> 00:57:22,200
ella quiere morir
simultáneamente quiere vivir.

514
00:57:22,400 --> 00:57:24,517
No seas "ser o" no ser,

515
00:57:24,720 --> 00:57:28,236
sino ser "ser" y "no ser".
¿Tú entiendes?

516
00:57:29,000 --> 00:57:31,356
¿Entonces ella se ahorca?
Sí.

517
00:57:31,560 --> 00:57:35,270
Por eso continúa con sus demonios internos.

518
00:57:36,840 --> 00:57:39,116
Estos números significan para ella,

519
00:57:40,160 --> 00:57:42,675
que la muerte venga y venga a ti,

520
00:57:42,880 --> 00:57:45,190
Pero ella puede escapar...

521
00:57:45,600 --> 00:57:50,470
En cada número el miedo
de la cuerda retrocede.

522
00:57:50,680 --> 00:57:52,592
Éste es el poder de este texto.

523
00:57:52,800 --> 00:57:55,952
Cada número por sí solo es muy importante para ella.

524
00:57:56,640 --> 00:57:58,950
Vamos, lo intentamos.

525
00:58:02,400 --> 00:58:04,915
100, 80...
Sí.

526
00:58:06,200 --> 00:58:07,634
84...
Otro.

527
00:58:07,840 --> 00:58:09,035
81,

528
00:58:09,400 --> 00:58:10,880
69

529
00:58:11,080 --> 00:58:12,355
72

530
00:58:12,560 --> 00:58:13,516
8

531
00:58:13,760 --> 00:58:14,955
44,

532
00:58:15,160 --> 00:58:16,310
42,

533
00:58:18,120 --> 00:58:19,474
38

534
00:58:19,720 --> 00:58:23,270
37, 28, 12, 21, 7.

535
00:58:25,200 --> 00:58:26,953
Sí, es bueno.

536
00:58:38,320 --> 00:58:39,800
Me voy ahora.

537
00:58:40,000 --> 00:58:42,595
Todavía tengo una cita.

538
00:58:42,800 --> 00:58:44,519
Nos vemos mañana.
Nos vemos mañana.

539
00:59:20,400 --> 00:59:21,720
La luz cegadora,

540
00:59:21,920 --> 00:59:24,833
una mesa, dos sillas y sin ventanas.

541
00:59:25,080 --> 00:59:28,152
Estoy aquí.
Aquí mi cuerpo baila sobre el cristal.

542
00:59:28,520 --> 00:59:30,671
Arrancame el pelo, rompeme la espalda,

543
00:59:30,920 --> 00:59:32,991
pero déjame mi amor...

544
00:59:34,680 --> 00:59:36,353
Eso es maravilloso.

545
00:59:36,560 --> 00:59:39,075
Así es exactamente como tenemos que jugarlo.

546
00:59:39,440 --> 00:59:40,669
¿Qué pasa?

547
00:59:41,520 --> 00:59:42,556
¿Qué ocurre?

548
00:59:42,800 --> 00:59:44,871
Lloras bien.
¿Qué tienes?

549
00:59:46,080 --> 00:59:49,517
Gracias.
Por qué...?

550
00:59:49,720 --> 00:59:51,871
¿Qué te dije?

551
00:59:53,200 --> 00:59:54,350
¿Qué pasa?

552
00:59:55,680 --> 00:59:57,160
¿Qué ocurre?

553
01:00:04,880 --> 01:00:06,200
¿Dónde estabas?

554
01:00:07,200 --> 01:00:08,793
Estoy cansado.

555
01:00:15,040 --> 01:00:18,875
¿Ya no me amas?
No, no dije eso.

556
01:00:21,880 --> 01:00:24,031
¿En realidad?
Bah.

557
01:00:25,640 --> 01:00:27,677
Sólo morí de cansancio.

558
01:00:29,120 --> 01:00:30,315
Buenas noches.

559
01:00:49,200 --> 01:00:51,078
A veces me doy la vuelta

560
01:00:52,120 --> 01:00:53,679
y reconocer tu olor.

561
01:00:55,320 --> 01:00:57,277
Y no puedo continuar.

562
01:00:57,480 --> 01:01:00,598
No puedo seguir, Dios,

563
01:01:00,840 --> 01:01:03,355
da miedo,

564
01:01:04,040 --> 01:01:06,839
Dios, esto es muy doloroso

565
01:01:07,480 --> 01:01:09,790
esta necesidad física después de haber...

566
01:01:11,400 --> 01:01:14,950
no puedo creer,
que siento por ti,

567
01:01:15,160 --> 01:01:17,550
pero no sientes nada.

568
01:01:17,760 --> 01:01:20,480
No es posible.
Lo lamento pero...

569
01:01:21,320 --> 01:01:23,039
Es un ensayo, bueno.

570
01:01:23,760 --> 01:01:27,754
Pero no te sientes lo suficientemente desnudo.
Falta algo.

571
01:01:28,640 --> 01:01:30,472
Por favor, elimina eso.

572
01:01:43,560 --> 01:01:45,517
Gracias.
Y los calcetines.

573
01:01:52,080 --> 01:01:53,560
Por favor.

574
01:01:55,840 --> 01:01:57,672
A veces me doy la vuelta

575
01:02:00,040 --> 01:02:02,271
y reconocer tu olor.

576
01:02:02,480 --> 01:02:04,119
Y no puedo continuar.

577
01:02:04,360 --> 01:02:07,592
No puedo continuar, maldito,
sin este terror,

578
01:02:08,240 --> 01:02:10,596
esta maldita...
¡No va a ir de todos modos!

579
01:02:11,320 --> 01:02:12,913
¡Es imposible!

580
01:02:13,160 --> 01:02:17,473
¡Debes estar desnudo! ¡Vamos, lárgate!
¡Vete a la mierda!

581
01:02:23,400 --> 01:02:24,834
vamos,

582
01:02:25,040 --> 01:02:26,315
Pégame.

583
01:02:46,120 --> 01:02:47,759
Te dije: "Pégame".

584
01:03:00,160 --> 01:03:01,355
¡Fuerte!

585
01:03:06,160 --> 01:03:07,594
A veces

586
01:03:07,840 --> 01:03:10,400
si me doy la vuelta y
reconocer tu olor.

587
01:03:10,640 --> 01:03:13,678
Y no puedo seguir, Dios,

588
01:03:13,880 --> 01:03:17,157
es aterrador, da miedo,

589
01:03:17,360 --> 01:03:20,910
esta necesidad física después de haber...

590
01:03:21,120 --> 01:03:24,557
no puedo creer, como
lo que siento por ti,

591
01:03:24,760 --> 01:03:26,513
pero no sientes nada.

592
01:03:29,720 --> 01:03:31,234
¿No sientes nada?

593
01:03:47,560 --> 01:03:48,676
Lo siento.

594
01:04:24,320 --> 01:04:27,472
A veces me doy la vuelta
y reconocer tu olor.

595
01:04:27,680 --> 01:04:29,399
Y no puedo continuar.

596
01:04:32,520 --> 01:04:34,637
No puedo seguir, Dios,

597
01:04:35,680 --> 01:04:38,479
es aterrador,
es muy doloroso,

598
01:04:38,720 --> 01:04:42,509
esta necesidad física después de haber...

599
01:04:43,560 --> 01:04:46,519
no puedo creer, como
lo que siento por ti,

600
01:04:47,000 --> 01:04:49,799
pero no sientes nada.

601
01:04:51,160 --> 01:04:52,719
¿No sientes nada?

602
01:04:54,400 --> 01:04:55,516
Sentimiento.

603
01:04:55,720 --> 01:04:57,200
¿No eres nada?

604
01:05:00,120 --> 01:05:02,396
Bravo, así es exactamente
Quería tenerlo.

605
01:05:02,760 --> 01:05:04,194
Hay algo en ti,

606
01:05:06,600 --> 01:05:09,240
que finalmente ha aparecido.

607
01:05:09,440 --> 01:05:11,477
Ha pasado mucho tiempo, pero está ahí.

608
01:05:11,880 --> 01:05:13,997
Encontraste este algo

609
01:05:14,760 --> 01:05:18,879
exactamente lo que queríamos, esto
impulso, este trance real,

610
01:05:19,680 --> 01:05:23,230
este momento, desde donde
que sale de ti,

611
01:05:23,640 --> 01:05:26,997
algo saliendo del vientre.

612
01:05:27,200 --> 01:05:29,157
Yo... Bravo.

613
01:05:45,560 --> 01:05:46,835
¿Todo está bien?

614
01:05:48,560 --> 01:05:50,597
Todo está bien.
¿Por qué?

615
01:05:54,720 --> 01:05:56,154
¿Te la follaste?

616
01:06:00,800 --> 01:06:03,031
¿Qué es eso?
¿Esta puta?

617
01:06:04,760 --> 01:06:07,116
¿Te gusta esta zorra?
No. ¿Por qué?

618
01:06:09,520 --> 01:06:12,592
¿Por qué lo hiciste entonces?
Porque me gusta el sexo.

619
01:06:23,800 --> 01:06:25,871
Porque no soy suficiente para ti

620
01:06:45,000 --> 01:06:46,878
A veces me doy la vuelta

621
01:06:48,520 --> 01:06:50,318
y reconocer tu olor.

622
01:06:53,720 --> 01:06:55,916
Y no puedo continuar.

623
01:06:57,560 --> 01:07:00,280
No puedo seguir, Dios,

624
01:07:01,320 --> 01:07:04,119
es aterrador,

625
01:07:05,440 --> 01:07:06,874
esta maldita...

626
01:07:08,520 --> 01:07:10,352
aterrador,

627
01:07:12,400 --> 01:07:16,679
esto duele dolorosamente
la necesidad fisica

628
01:07:16,920 --> 01:07:18,991
después de haberlo hecho!

629
01:07:25,080 --> 01:07:27,356
no puedo creer,

630
01:07:27,600 --> 01:07:30,115
que no sientes nada por mi.

631
01:07:34,520 --> 01:07:36,352
¿No sientes nada?

632
01:07:41,720 --> 01:07:42,915
Hola soy yo.

633
01:07:45,440 --> 01:07:46,635
¿Sin beso?

634
01:07:48,280 --> 01:07:50,351
¿Qué deseas?
Lo siento por lo de ayer.

635
01:07:50,560 --> 01:07:53,280
No quiero hablar de eso ahora.

636
01:07:53,480 --> 01:07:56,552
¿Ya no me quieres?
Empaco mis cosas.

637
01:07:56,800 --> 01:07:58,678
¿Me estás dejando?
Sí.

638
01:07:59,760 --> 01:08:02,753
No puedo vivir sin ti.
Empaco mis cosas.

639
01:08:02,960 --> 01:08:04,838
No puedes hacer eso.

640
01:08:06,720 --> 01:08:07,915
Anaís

641
01:08:08,120 --> 01:08:11,431
terminó "4:48"
y toca aún más piezas.

642
01:08:11,640 --> 01:08:13,597
En dos semanas me habrás olvidado.

643
01:08:13,800 --> 01:08:16,235
Voy a viajar.
Voy al mar.

644
01:08:17,240 --> 01:08:19,436
Voy contigo.
Quiero quedarme contigo.

645
01:08:19,640 --> 01:08:22,872
Déjalo en paz.
¡Quiero estar solo! ¡Sin ti!

646
01:08:24,280 --> 01:08:26,351
¡Te vas con esta zorra!

647
01:08:41,200 --> 01:08:42,316
¿Lo que está sucediendo?

648
01:08:43,560 --> 01:08:45,358
¿Lloras por mi culpa?

649
01:08:48,480 --> 01:08:49,800
Ir.

650
01:08:50,000 --> 01:08:52,117
Vamos, subamos al escenario.

651
01:09:00,680 --> 01:09:03,195
Ella morirá.
Ella morirá.

652
01:09:03,560 --> 01:09:05,313
Ella morirá.
Ella morirá.

653
01:09:05,520 --> 01:09:08,160
Ella morirá.
Ella morirá...

654
01:09:09,480 --> 01:09:12,154
Ella morirá.
Nada mal.

655
01:09:14,280 --> 01:09:16,670
Relajarse.
Vamos, sigue adelante.

656
01:09:17,520 --> 01:09:19,000
Tus manos. Así.

657
01:09:19,800 --> 01:09:22,440
Ella morirá.
Ella morirá.

658
01:09:22,840 --> 01:09:26,550
Ella morirá.
Ella morirá.

659
01:09:26,960 --> 01:09:28,076
El.

660
01:09:29,000 --> 01:09:30,116
Ahí, así.

661
01:09:30,320 --> 01:09:32,437
Ella morirá.
Ella se convierte...

662
01:09:32,680 --> 01:09:34,114
¡Para!

663
01:09:34,320 --> 01:09:35,834
¡Me molestas!

664
01:10:59,040 --> 01:11:02,192
"La enfermedad se está extendiendo hasta el fondo

665
01:11:03,240 --> 01:11:04,754
de mi alma ",

666
01:11:04,960 --> 01:11:06,679
no,

667
01:11:08,040 --> 01:11:08,996
mi espíritu."

668
01:11:40,960 --> 01:11:43,429
yo soy yo mismo,

669
01:11:45,080 --> 01:11:46,992
lo que yo...

670
01:11:47,760 --> 01:11:49,991
nunca me he conocido,

671
01:11:51,320 --> 01:11:56,475
esta cara con whisky la espalda
de mi mente está pegada a ello.

672
01:12:03,240 --> 01:12:04,594
¿Quieres otro?

673
01:12:20,000 --> 01:12:25,598
Amor a la obsesión recuerda.
los campos de concentración

674
01:12:25,800 --> 01:12:28,474
que degradan a las personas y las destruyen

675
01:12:30,360 --> 01:12:31,635
Eso está claro, ¿no?

676
01:12:35,520 --> 01:12:37,079
¿Puedes darme uno de nuevo?

677
01:12:37,280 --> 01:12:38,555
¿Estás trabajando en qué?

678
01:12:40,600 --> 01:12:41,875
Puedes ver.

679
01:12:43,400 --> 01:12:44,720
Lo siento.

680
01:12:47,440 --> 01:12:49,238
¿Y usted trabaja en?

681
01:12:54,520 --> 01:12:56,113
Principalmente soy...

682
01:12:57,160 --> 01:12:58,480
un escritor.

683
01:13:00,040 --> 01:13:02,111
Además hice la puesta en escena

684
01:13:02,880 --> 01:13:06,271
y en ocasiones también actriz.

685
01:13:07,360 --> 01:13:09,795
Acabo de reemplazar uno, alguien
que se enfermó y se enfermó.

686
01:13:12,720 --> 01:13:14,200
¿Cómo se llama la habitación?

687
01:13:19,720 --> 01:13:22,076
Es un secreto.
Ah.

688
01:13:22,280 --> 01:13:24,590
No lo digo yo, soy supersticioso.

689
01:13:24,800 --> 01:13:31,149
¿Juegas porque te gusta?
¿O reemplazar a colegas enfermos?

690
01:13:31,360 --> 01:13:34,478
Sé lo difícil que es el juego.

691
01:13:34,720 --> 01:13:36,677
y que sencillo es.

692
01:13:37,920 --> 01:13:40,674
En la simplicidad está la dificultad.

693
01:13:40,880 --> 01:13:43,111
Es difícil, pero
no complicado.

694
01:13:44,920 --> 01:13:46,798
Sarah Kane lo dijo.

695
01:13:47,320 --> 01:13:49,152
¿La conoces?
¿OMS?

696
01:13:50,640 --> 01:13:51,835
Sara Kane.

697
01:13:52,560 --> 01:13:53,755
Soy yo.

698
01:13:55,320 --> 01:13:56,674
¿Tu nombre de artista?

699
01:13:57,920 --> 01:13:59,115
Sí.

700
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
Exactamente.

701
01:14:02,400 --> 01:14:03,516
¿Vamos?

702
01:16:16,240 --> 01:16:18,311
¿QUÉ PASÓ CON TU BRAZO?

703
01:16:18,520 --> 01:16:22,196
ES UNA MANERA MUY INMADURA
PARA LLAMAR LA ATENCIÓN.

704
01:16:27,600 --> 01:16:31,435
Por favor, deja de hacer estos movimientos.
¡Detener!

705
01:16:31,640 --> 01:16:34,758
Dije: ¡Para!
¡Por favor!

706
01:16:34,960 --> 01:16:36,076
¡Detener!

707
01:16:36,840 --> 01:16:40,151
No es posible.
Fue una mala idea de mi parte.

708
01:16:40,400 --> 01:16:41,993
Es mi culpa.

709
01:16:42,240 --> 01:16:45,870
Es aún peor y más horrible.
No hay teatro.

710
01:16:47,120 --> 01:16:49,157
Debes ver eso.

711
01:16:49,360 --> 01:16:52,194
Juegas y hablas, pero
sin el movimiento.

712
01:16:52,760 --> 01:16:55,275
El primero es en dos días.
No.

713
01:16:55,480 --> 01:16:59,315
Si este no es el caso, nada
sucederá. ¿Está vacío?

714
01:16:59,520 --> 01:17:02,319
Escucha, necesitas algo entre ustedes.

715
01:17:02,520 --> 01:17:06,036
Si no hay empatía, el
el deseo no surge,

716
01:17:06,240 --> 01:17:11,190
nada que suba, lo que
toca y toma, entonces...

717
01:17:11,400 --> 01:17:14,279
Desnúdate.
¡De ninguna manera!

718
01:17:14,680 --> 01:17:18,640
Por favor. yo soy el director,
y haces lo que te digo.

719
01:17:18,840 --> 01:17:20,593
Quiero que te desnudes.

720
01:17:20,960 --> 01:17:23,873
¡Que te jodan, imbécil!

721
01:17:39,920 --> 01:17:43,834
¿Crees en el poder de este mal cuerpo?

722
01:19:01,080 --> 01:19:02,514
Anaís, despierta.

723
01:19:08,960 --> 01:19:11,077
Te he buscado por todas partes.

724
01:19:41,800 --> 01:19:44,360
Pero tienes amigos.

725
01:19:44,560 --> 01:19:46,233
Tienes muchos amigos.

726
01:19:46,440 --> 01:19:50,229
¿Tus amigos son tan útiles?

727
01:19:50,440 --> 01:19:54,150
¿Tus amigos son tan útiles?

728
01:19:54,360 --> 01:19:55,840
¿Qué estás dando?

729
01:19:56,040 --> 01:20:00,956
Una conciencia sólida
encaramado en una sala de fiestas

730
01:20:04,240 --> 01:20:06,038
cerca del techo

731
01:20:06,240 --> 01:20:10,234
un espíritu, cuyo suelo tiembla
como 10.000 cucarachas,

732
01:20:10,440 --> 01:20:12,591
si un rayo de luz penetra,

733
01:20:13,920 --> 01:20:17,072
En el momento de la fusión
de pensamiento, en un instante

734
01:20:17,280 --> 01:20:20,830
el acuerdo con el
cuerpo sin repeler

735
01:20:21,080 --> 01:20:23,276
si las cucarachas salvan

736
01:20:26,280 --> 01:20:29,079
la verdad,

737
01:20:29,280 --> 01:20:31,033
que nadie

738
01:20:31,240 --> 01:20:32,993
nunca digas.

739
01:20:36,600 --> 01:20:39,593
Era una noche que
todo me fue revelado.

740
01:20:39,800 --> 01:20:42,031
¿Cómo volver a hablar de ello?

741
01:21:03,960 --> 01:21:06,316
No tengo ganas de morir.

742
01:21:09,480 --> 01:21:11,756
Una persona que quiere suicidarse,

743
01:21:12,880 --> 01:21:14,155
el hecho.

744
01:21:17,120 --> 01:21:19,271
Mírame mientras desaparezco.

745
01:21:22,000 --> 01:21:23,673
Mírame.

746
01:21:26,960 --> 01:21:28,838
Mírame,

747
01:21:31,800 --> 01:21:33,280
mientras desaparezco.